In der Frühe des neuen (und zum passenden Beschluß des vergangenen) Tages noch eine weitere englische Hymne, diesmal The day thou gavest, Lord is ended. Hier schrieb John F. Ellerton den Text und Clement Cotterill Scholefield die Melodie (leider ist auf diesem Video nur die erste, zweite und fünfte Strophe zu hören) . Die schöne deutsche Übersetzung ist im evangelischen Gesangbuch zu finden ... und soweit ich die Planungen für das neue Gotteslob recht überblicken kann, soll es auch dort Eingang finden, derweil es im noch relativ jungen katholischen Kirchengesangbuch der Schweiz - als ein Lichtblick neu hinzugekommenen Liedguts - bereits enthalten ist:
1. Der Tag, mein Gott, ist nun vergangen
und wird vom Dunkel überweht.
Am Morgen hast Du Lob empfangen,
zu Dir steigt unser Nachtgebet.
2. Die Erde rollt dem Tag entgegen;
wir ruhen aus in dieser Nacht
und danken Dir, wenn wir uns legen,
daß Deine Kirche immer wacht.
3. Denn unermüdlich, wie der Schimmer
des Morgens um die Erde geht,
ist immer ein Gebet und immer
ein Loblied wach, das vor dir steht.
4. Die Sonne, die uns sinkt, bringt drüben
den Menschen überm Meer das Licht:
und immer wird ein Mund sich üben,
der Dank für Deine Taten spricht.
5. So sei es, Herr: die Reiche fallen,
Dein Thron allein wird nicht zerstört.
Dein Reich besteht und wächst, bis allen
Dein großer, neuer Tag gehört.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen