Hodie
Maria Virgo caelos ascendit:
Gaudete!
Quia cum Christo regnat
in aeternum.
-
Heute
stieg Maria, die Jungfrau, empor in den Himmel:
Freut euch!
Denn sie herrscht mir Christus
in Ewigkeit.
(Magnificat-Antiphon der 2. Vesper)
*
Auctoritate Domini nostri Jesu Christi,
beatorum Apostolorum Petri et Pauli
ac Nostra pronuntiamus,
declaramus et definimus
divinitus revelatum dogma esse:
Immaculatam
Deiparam semper Virginem
Mariam,
expleto terrestris vitae cursu,
fuisse corpore et anima
ad caelestem gloriam assumptam.
-
In der Autorität unseres Herrn Jesus Christus,
der seligen Apostel Petrus und Paulus
und in der Uns eigenen verkünden
und erklären wir und setzen fest
als eine von Gott enthüllte Wahrheit des Glaubens:
Die unbefleckte
und allzeit jungfräuliche Gottesmutter
Maria
wurde, nachdem sie ihren Weg durch das irdische Leben vollendet hatte,
mit Leib und Seele
in die himmlische Herrlichkeit aufgenommen.
-
(Das am 1. November 1950 durch Pius XII. verkündete Dogma)
*
Und ein wenig weitergedacht mit Goethe
...
Blicket auf zum Retterblick,
Alle reuig Zarten,
Euch zu seligem Geschick
Dankend umzuarten.
Werde jeder beßre Sinn
Dir zum Dienst erbötig;
Jungfrau, Mutter, König,
Göttin ;-), bleibe gnädig.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen